SCHLEICHER’S FABLE IN PROTO-INDO-EUROPEAN AND ITS MAIN PROTO-LANGUAGES (Version 8, 07/3/2008)

« The Sheep and the Horses. A sheep that had no wool saw horses, one pulling a heavy wagon, one carrying a big load, and one carrying a man quickly. The sheep said to the horses: “My heart pains me, seeing a man driving horses”. The horses said: “Listen, sheep, our hearts pain us when we see this: a man, the master, makes the wool of the sheep into a warm garment for himself. And the sheep has no wool”. Having heard this, the sheep fled into the plain. »

 

PROTO-INDO-EUROPEAN II, 3500 BC

PROTO-ANATOLIAN, 2500 BC

PROTO-INDO-EUROPEAN III, 2500 BC

 

1

Xowis ʔékwōs-qe.

Háwis áswes-ki.

Ówis ékwōs-qe.

1

2

Χowis, qesjo wl̥ʔneħ ne ʔest,

Háwis, kuis húlana na est,

Ówis, qésio wl̥̄nā ne (é)est,

2

3

ʔékwoms spekét,

áswus spekét,

ékwoms spekét,

3

4

ʔóinom cr̥χum wóghom wéghontm̥,

ānan wurhún wágan wéganzam,

óinom carúm wóghom wéghontm̥,

4

5

ʔóinom-qe mégeħm bhórom,

ānan-ki mékan báran,

óinom-qe mégām bhórom,

5

6

ʔóinom-qe dhʔghmónm̥ ʔoʔkú bhérontm̥.

ānan-ki teggánam āku báranzam.

óinom-qe ghmónm̥ ōkú bhérontm̥.

6

7

Xowis nu ʔékwobhjos wewqét:

Háwis nu áswaz hwewkét:

Ówis nu ékwobh(i)os (é)wewqét:

7

8

“Kr̥d ħéghnutoi ʔmoí,

“Kart áknuta(ri) mai,

“Kr̥d ághnutoi moí,

8

9

ʔékwoms ħégontm̥ wíʔrom wídn̥tei”.

áswus ákantun wíran wítanzi”.

ékwoms ágontm̥ wrom wídn̥tei”.

9

10

ʔékwōs tu wewqónt: “Kludhí, χówi!

áswes tu wewkúnz: “Klutí, háwi!

Ékwōs tu wewqónt: “Kludhí, ówi!

10

11

kr̥d ħéghnutoi n̥sméi wídn̥tbhjos:

kart áknuta(ri) anzás wítantaz:

kr̥d ághnutoi n̥sméi wídn̥tbh(i)os:

11

12

ħner, pótis, χowjom-r̥ wl̥ʔneħm̥

anér, pátis, háwjan-ar húlanan

anér, pótis, ówjom-r̥ wl̥̄nām

12

13

swébhi chermóm wéstrom qr̥néuti”.

sfébi wermán wéstran kurnúti”.

s(w)ébhi chermóm wéstrom qr̥néuti”.

13

14

Xowjom-qe wl̥hneħ ne ʔésti.

Háwjan-ki húlana ne észi.

Ówjom-qe wl̥̄nā ne ésti.

14

15

Tod kékluwos χowis ħégrom bhugét.

Tat kékluwas háwis ágran pugét.

Tod kékluwos ówis ágrom (é)bhugét.

15

 

 

PROTO-INDO-IRANIAN (IE IIIa), 2000 BC

PROTO-GREEK (IE IIIa), 2000 BC

PROTO-TOCHARIAN (IE IIIb), 1000 BC

 

1

Ávis áçvās-ka.

Ówis íkwoi-qe.

Ówi júkweñ-ke.

1

2

Ávis, kahja vr̥nā na āst,

Ówis, qého lānā ne ēst,

Ówi, kúse wlānā ne es,

2

3

áçvans spaçát,

íkwos spekét,

júkwes śpäkät,

3

4

áinam garúm vágham vághantam,

énon barún wókhon wékhontã,

énem karäm wákm̥ wäkantäm,

4

5

áinam-ka mágham bháram,

énon-qe mégān phóron,

énem-ke mäkām parm,

5

6

áinam-ka ghámanam āçu bhárantam.

énon-qe khthónon ōku phérontã.

énem-ke tkámnam akä pärantäm.

6

7

Ávis nu áçvabhjas ávaukat:

Ówis nu íkwobos éweweqet:

Owi nä júkwebos wäwkät:

7

8

“Ghr̥d ághnutai mai,

“Kard ákhnutoi moi,

“Kärt ágnätai me,

8

9

áçvans aĵantam vram vídanti”.

íkwos ágontã wíron wídãtei”.

júkwes ākantän wírem wítsante”.

9

10

Áçvās tu ávaukant: “Srudhí ávi!

Íkwoi tu éweweqont: “Kluthí, ówi!

Júkweñ tä wäwkant: “Klutí, ow!

10

11

ghr̥d ághnutai asmái vídantbhjas:

kart ágnutoi ahmá wídãtbios:

kärt āknete ánsme wítäntbe:

11

12

nar, pátis, ávjam-r̥ vr̥nām

anér, pótsis, ówjon-ar lānān

när, pats, ówjāp-är wlānām

12

13

svábhi gharmám vástram kr̥náuti”.

sephi thermón wéstron qernéuti”.

säpi särmam wästram kärnóiti”.

13

14

Ávjam-ka vr̥nā na ásti.

Ówjon-qe lānā ne ésti.

Owjāp-ke wlānā nä ésti.

14

15

Tat sásruvas ávis áĵram ábhugat.

Tot kékluwos ówis ágron éphuget.

Tä käklewe ówi ākre bekät.

15

 

 

PROTO-CELTIC (IE IIIb), 1000 BC

PROTO-ITALIC (IE IIIb), 1000 BC

PROTO-GERMANIC (IE IIIb), 500 BC

 

1

Ówis éqoi-k(h)e.

Ówis ékwoi-qe.

Áwiz ékhwaz-ukh.

1

2

Ówis, qésjo wlənā ne est,

Ówis, qésjo lāna ne est,

Áwiz, khwes wúlnō ne ist,

2

3

éqos skhekét,

ékwos spekét,

ékhwanz spekhét,

3

4

óinom barúm wokhom wékhontam,

oinom craum wokhom wekhontem,

áinan karún wágan wéganthun,

4

5

óinom-k(h)e məgam bórom,

oinom-qe məĵam phórom,

áinan-ukh mékon báran,

5

6

óinom-k(h)e d(okh)óniom ōku bérontam.

oinom-qe khómonem ōku pherontem.

áinan-ukh gúmanan ākhu béranthun.

6

7

Ówis nu éqobos wewqét:

Ówis nu ékwobhos wewqét:

Áwiz nu ékhwamaz wewkhéth:

7

8

“Krid ágnutor mai,

“Kord ákhnutor mei,

“Hurt ágnuthai mai,

8

9

éqos ágontom wírom wídanti”.

ékwos ágontom wīrom wídentei”.

ékhwanz ákanthun weran wítanthī”.

9

10

Éqoi tu wewqónt: “Kludí, ówi!

Ékwoi tu wewqónt: “Kluthí, ówi!

Ékhwaz wéwkhant: “Khludí, áwi!

10

11

krid ágnutor ansméi wídantbjos:

kord akhnutor ensméi wídentbhos:

khurt áknuthai únsmi wítunthmaz:

11

12

ner, phótis, ówjom-ri wlənām

ner, pótis, ówjom-or lānam

ner, pháthiz, áwjan-aur wúlnōn

12

13

sébi germóm wéstrom qrunéuti“.

sébhi ghwermúm wéstrom qornéuti”.

síbi wárman wést(h)ran khwurnéuthi”.

13

14

Ówjom-k(h)e wlanā ne ésti.

Ówjom-qe lāna ne ésti.

Áwjan-ukh wúlnō ne ísti.

14

15

Tod kéluwos ówis ágrom bugét.

Tud kékluwos ówis ágrom phugít.

That khékhluwaz áwiz ákran bukéth.

15

 

 

PROTO-ARMENIAN (IE IIIa), 500 AD

PROTO-BALTIC (IE IIIa-b), 1 AD

PROTO-SLAVIC (IE IIIa-b), 1 AD

 

1

Hóvih ēšwuh-kh.

Ávis ávai-ke.

Óvĭs ésvŭ-če.

1

2

Hóvih, khéhjo gálana ne ēs(th),

Ávis, káso vìlno ne at,

óvĭs, čéso vlĭna ne jázĭt,

2

3

ēšwoh sphekhe(th),

ávus spekít,

ésva spesét,

3

4

énam erkúm wóĵã wéĵonã,

áinam ģarũ vážam véžantim,

ínŭ žarŭõ vózŭ vézõtẽ,

4

5

énam-kh mékã bórã,

áinam-ke méģam báram,

ínŭ-če méža bórŭ,

5

6

énam-kh zmónã úšu béronã.

áinam-ke zmónam uóku bérantim.

ínŭ-če žmónŭ jásŭ bérõtẽ.

6

7

Hóvih nu ēšwoboh égojkhe(th):

Ávis nu ávamas vjaukít:

Óvĭs nŭ ésvomŭ vjučét:

7

8

“Sart égnuthe me,

“ird ágnutai mai,

“Srĭd áznutĕ mĕ,

8

9

ēšwuh ákonthã gárã gítanthi”.

ávai ágantim víram vídintei”.

ésvŭ ágõtŭ vírŭ vídẽti”.

9

10

Ēšwoh thu égojkhõ: “Ludí, hóvi!

Ávus tu vjáukant: “ludí, ávi!

Ésva tu vjúčõt: “Sludĭ, óve!

10

11

Sart égnuthoi asmí gítan(th)bos:

šird ágnutai insméi vídintmas:

srĭd áznutĕ ẽsmí vídẽtmŭ:

11

12

a(n)ír, phóthis, ówjã-ar gálanam

ner, pats, ávjam-ir vìlnom

ner, pódĭs, óvjemĭ-rĭ vlĭnõ

12

13

(k)íbi ĵermã gésthrã kharnójthi”.

sébi garmám véstram kirnjáuti”.

sĕbi germŭ véstrŭ črĭnjutĭ”.

13

14

Hóvjã-kh gálana ne ésthi.

Ávjam-ke vìlno ne áti.

Óvjemĭ-če vlĭna ne jázĭtĭ.

14

15

Da khékhlugah hóvih ákrã ébuke(th).

Ta éluvas ávis ágram bugít.

To sésluvŭ óvĭs ágrŭ bugĭt.

15

Please send any corrections to the latest version of this paper to the Indo-European Language Association using the contact form, or edit directly to the Indo-European Wiki.