Moderne indogermanische Texte

Die neuesten Texte, die in modernen Indogermanischen geschrieben und übersetzt wurden, wurden in Eine Grammatik des modernen Indogermanischen, dritte Auflage, veröffentlicht.

Es gibt ein laufendes Projekt, um alte und klassische Texte kollaborativ in moderne Indogermanisch zu übersetzen, voraussichtlich in der zweiten Hälfte des Jahres 2017 zu beginnen. Diese Texte werden auf der Website Europajom.org veröffentlicht.

Einige Übersetzungen wurden ursprünglich unabhängig veröffentlicht, sind aber jetzt in der Grammatik mit Revisionen enthalten.

Die gemeinsamen Urindogermanischen Fabeln haben Versionen in Ursprachen, die aber in der Grammatik nicht gefunden werden können. Diese sind veraltet und bedürfen gründlicher Revisionen.

Indogermanische Fabel

Version: 7/03/2007

Die Indogermanische Fabel ist ein Text, der in der rekonstruierten Urindogermanischen Sprache (UIG) komponiert wurde, die von August Schleicher 1868 veröffentlicht wurde. Schleicher war der erste Gelehrte, der einen Text in UIG komponierte. Die Fabel ist mit dem Titel Avis akvāsas ka (“Die Schafe und die Pferde”). Zu späteren Terminen haben verschiedene Gelehrte überarbeitete Versionen von Schleichers Fabel veröffentlicht, als die Vorstellung, wie UIG im Laufe der Zeit aussehen sollte. Die Fabel kann als Illustration der bedeutenden Veränderungen dienen, die die rekonstruierte Sprache in den letzten 140 Jahren der gelehrten Bemühungen durchgemacht hat.

Die erste Revision von Schleichers Fabel wurde von Hermann Hirt (veröffentlicht von Arntz 1939) gemacht. Eine zweite Revision wurde von Winfred Lehmann und Ladislav Zgusta im Jahr 1979 veröffentlicht. Eine weitere Version von Douglas Q. Adams erschien in der EIEC (1997: 501). Im Jahr 2007 veröffentlichte Frederik Kortlandt eine weitere Version auf seiner Homepage.

Der König und der Gott im Urindogermanisch

Version: 7/03/2007

“Der König und der Gott” ist der Titel eines kurzen Dialogs, der sich in der rekonstruierten urindogermanischen Sprache zusammensetzt.

Es ist lose auf der “König Harishcandra” Episode von Aitareya Brahmana (7.14 = 33.2) basiert. S. K. Sen fragte eine Reihe von Sprachwissenschaftlern (Y. E. Arbeitman, E. P. Hamp, M. Mayerhofer, J. Puhvel, W. Winter), um die UIG Version des Textes zu rekonstruieren.