Versión actual:5.05 (1 julio 2017) basada en versión inglesa v. 5.0 (2011)
Gramática de indoeuropeo moderno, Tercera edición
porCarlos Quiles, Fernando López-Menchero
Traducido por Antonio Enrique Lázaro Sahuquillo,
bajo Licencia Creative Commons Atribución-Compartir Igual 3.0.
Basado en un trabajo original en inglés en academiaprisca.org
Nota: mejoras y correcciones se han hecho al contenido de la gramática con la publicación de las últimas versiones de:
- Sintaxis tentativa de indoeuropeo moderno (marzo 2013): complementa, mejora y corrige la sección de Sintaxis, así como algunos aspectos de las secciones de Morfología.
- Flexie: Conjugador de verbos de indoeuropeo moderno (julio 2016): complementa y mejora el sistema de flexión verbal
- Léxico etimológico protoindoeuropeo tardío (mayo 2017): corrige y mejora el apéndice de léxico protoindoeuropeo tardío.
- Modelo de difusión démica indoeuropea (junio 2017): corrige y mejora la introducción a la Urheimat protoindoeuropea y dialectos indoeuropeos tempranos.
La gramática de indoeuropeo moderno es una referencia completa a una lengua indoeuropea viva. Contiene una descripción amplia de la gramática protoindoeuropea, y ofrece un análisis de los aspectos complejos de la lengua prehistórica y su reconstrucción a partir de sus lenguas descendientes. Escrito en un estilo fresco y accesible, e ilustrado con mapas, figuras y tablas, este libro se centra en los patrones reales de uso del indoeuropeo tardío. El libro está bien organizado y está repleto de explicaciones claras y completas de áreas de confusión y dificultad. También contiene un vocabulario extenso inglés – indoeuropeo, indoeuropeo – inglés (y latín), así como notas etimológicas detalladas, diseñadas para proveer al lector de un acceso fácil a la información que necesita.
Una referencia esencial para el estudiante de indoeuropeo como lengua viva y culta, este trabajo puede interesar a estudiantes de lenguas, clásicas, y del mundo antiguo, así como a lectores en general interesados en la historia del idioma, y en aprender a hablar el ancestro directo de la mayor familia lingüística mundial.
Traducción en español
Ésta es una traducción no profesional al español, hecha de forma libre y gratuita por Antonio Enrique Lázaro Sahuquillo. Aunque se ha revisado de forma somera antes de su publicación, es probable que tenga fallos tanto en su formato como en traducciones concretas de términos específicos de lingüística o antropología general, así como de traducciones de frases en dialectos IE.
La versión en inglés es por tanto la oficial, y ha sufrido varias correcciones y adiciones menores desde la versión que se tradujo al español. Además, está disponible en más formatos para venta, impresión y descarga.
Si quieres ayudar a mejorar la traducción española, puedes hacerlo mandando correcciones al foro o personalmente por mail a cualquiera de sus autores.
Leer en línea o descargar
- PDF (ver en línea / calidad intermedia), con marcadores, en color, v. 5.05 (21.1 MB):
Descargar o leer de indoeuropeo.org (v. 5.05), la página oficial de descarga
- Archivos HTML para lectura en línea o sin conexión; archivos HTML con o sin ayuda de navegación, v. 5.05 (¡Apéndice II con léxico protoindoeuropeo no disponible!):
Versión WebHelp; simple, versión HTML recomendada con ayuda de navegación para lectura online.
Versión FlashHelp; como WebHelp, pero con ayuda mejorada de navegación. Más lento – ¡Necesita Adobe Flash!
Archivo de ayuda .CHM para descargar y leer offline.
Versión HTML simple (descarga lenta, peor apariencia)
Traducciones y revisiones
Queremos que nuestros trabajos sean tan exactos como sea posible, y que se traduzcan al mayor número de idiomas, de forma que cualquiera pueda leerlos y aprender IEM en su lengua materna. Si estás interesado en traducir el texto, por favor ponte en contacto con nosotros para ver si hay otras personas trabajando en ello.
Últimas revisiones de la Gramática de indoeuropeo moderno
Por favor comparte tus comentarios y revisiones en el correspondiente hilo del foro
Revisiones
- 16/7/2017 :: (v. 5.05) Primera edición en español, aún pendiente de correcciones por lectores (sin publicar oficialmente), traducida a partir de la versión 5.0 de la gramática.
—– Revisions made before Version 5.0 (Second Edition) ——
- Please go to A Grammar of Modern Indo-European, Second Edition (outdated).
Versiones alternativas o antiguas
- A Grammar of Modern Indo-European, Third Edition (2012), version 5.25
- A Grammar of Modern Indo-European, Prometheus Edition (2012), edición especial basada en la tercera edición (v. 5.20), con explicaciones añadida sobre la lengua vista en la película Prometheus, de la franquicia Alien
- A Grammar of Modern Indo-European, Second Edition (2009)
- A Grammar of Modern Indo-European, First Edition (2007)
- Europaio: A Grammar of the European Language (2006)
-